◆　も　 く　 じ　◆

買取品のご案内

かんてい局利府店について

★LINE始めました★お友達登録をお願い致します！

◆かんてい局利府店の店舗情報はこちらから

 

こんにちはかんてい局利府店です

本日の買取商品の案内はこちらです！

 

 買取品のご案内

 

【BVLGARI　Eau de Toilette　100ml】

 

コチラの商品は、4,000円でお買取させて頂きました!!

 

 

ブルガリの香水、「オードトワレ」（100ml）をお買取致しました

では、今回はオードトワレについて解説させていただきます

 

①「オードトワレ」って？

②「Toilette」の意味は？

 

 

①「オードトワレ」って？

今回のお品物の「オードトワレ」、これは香水の濃度の分類を表しております。

濃度が高いものから順に、

パルファン（Parfum）

オードパルファン（Eau de Parfum）

オードトワレ（Eau de Toilette）略して「トワレ」とも

オーデコロン（Eau de Cologne）略して「コロン」とも

と呼ばれます。今回のお品物はオーデトワレですので、二番目に濃度が低いものということですね

 

なお、日本語の「香水」をフランス語訳すると「parfum」になるため、

厳密には「香水」は最も濃度が高い分類のパルファンのことを指します。

ただ、広い意味では濃度を問わないため、全て香水と呼称することが多いようです。

 

②「Toilette」の意味は？

「『Eau de Toilette』って、トイレ用の芳香剤なの？」という疑問を浮かべる方も多いそうです。

理由としましては、フランス語は（日本人にとって）少々読みにくいのですが、

「Toilette（仏語：トワレ）」がなんとなく「Toilet（英語：トイレット）」と読めてしまう……

という点にあります。筆者がそうでした。

直訳すると、「Eau（水）」「de（～の）」「Toilette（トイレ）」：トイレの水

 

……実のところ、「Toilette」は英語の「Toilet」と同じ意味も持っています。つまりトイレ水です。

ただ、Toilettと違いここでのToiletteは、「身づくろい」の単語として使われております。

ですので、直訳するとしても「身づくろいの水」が妥当と言えるでしょう。

なお、英語でもつづりはそのまま「Eau de Toilette」となります。

「The Water of Toilet」では、本当にトイレの水になってしまうためです。

 

 

香水は未使用・未開封のもののみお買取しております。

未使用であっても開封済みの場合、お買取できません。ご了承ください。

 

 

 

 

この度はありがとうございました

 

 

 

 

---

 

LOUIS VUITTONの相場が只今高騰しております。

 

CERINE、LOEWE、DIOR

高額買取期間ですので、お家に眠っているバッグなどご相談下さい!!

買取価格は変動いたしますので、同じ商品でも同価格で買取不可の場合もございます。ご了承下さい。

査定だけの方でも大歓迎ですので、ぜひぜひご来店お待ちしております

 

---

 

 

かんてい局利府店について

かんてい局利府店では、ルイヴィトン、ロレックスなどブランド品の高額査定を行っております！

ウイスキー、ブランデー、シャンパンなどお酒も高額査定も行っております！

定番商品から限定品までなんでも買取りしております！お時間が空いた時など気軽にお立ち寄りください。

◆ かんてい局利府店

宮城県宮城郡菅谷字新産野原25-1

TEL:022-353-6651

営業時間：10：00～19：00

毎週水曜定休

◆LINE始めました◆お友達登録をお願い致します!!

↓↓↓↓↓↓↓↓

↑↑↑↑↑↑↑↑

◆かんてい局利府店の店舗情報はこちらから