2024/10/26お知らせ

【WESTERN UNION】国際送金サービス「ウエスタンユニオン」が仙台市泉区で利用できます！【質屋かんてい局仙台泉店】

こんにちは。質屋かんてい局仙台泉店です。
-Hello. This is the pawn shop Kantei Bureau Sendai Izumi branch.

本日は当店でご利用頂けるサービスのひとつ、ウエスタンユニオンについてご紹介いたします。
-Today we would like to introduce Western Union, one of the services available at our store.

↓↓お店の場所はココ – The store location is here↓↓

仙台市泉区の質屋かんてい局仙台泉店
※仙台市泉区ヨークタウン市名坂からすぐ！らーめんかいじ泉店さんのはす向かいです☆仙台徳洲会病院や宮城県運転免許センターなど、泉区のランドマークとなる施設もすぐそばにございます！

目次 – table of contents

・ウエスタンユニオンとは – What is Western Union?

・ご利用頂けるサービス – Services available

・必要書類 – Required documents

・サービス対応時間 – Service response time

・詐欺にご注意ください – Beware of scams

・最後に – End of sentence

ウエスタンユニオンとは – What is Western Union?

ウエスタンユニオン（Western Union）は、アメリカに拠点を持つ世界最大手の国際送金サービス事業者です。
-Western Union is the world’s largest international money transfer service provider based in the United States.

160年以上の歴史があり、約200カ国、60万か所以上の取扱い店舗で送金や受け取りが可能です。
-With a history of over 160 years, you can send and receive money at over 600,000 stores in approximately 200 countries.

日本国内の取扱店からは1回につき最大100万円まで送金することができます。
-You can remit up to 1 million yen at a time from stores in Japan.

10分程のお手続きで送金が完了し、お受け取り相手先によってはすぐにお受け取りが可能という便利なサービスを提供しています。
-It is a convenient service that allows you to send money in about 10 minutes, and depending on the recipient, you can receive the money right away.

目次に戻る-Return to table of contents ▶▶

ご利用頂けるサービス – Services available

質屋かんてい局仙台泉店でお取り扱いしているサービスは下記の2点となります。
-At Pawnshop Kantei Kyoku Sendai Izumi branch, you can use the following two services.

①【OK】現金の送金 – Cash transfer

②【OK】現金の受取 – Cash receipt

一度のお取引きで最大100万円まで送金することができます。
-The amount that can be transferred in one transaction is up to 1 million yen.

なお、下記の３つのサービスは当店で取り扱いしておりません。予めご了承ください。
-Please note that the following three services are not available at our store. Thank you for your understanding.

③【NG】銀行口座へ送金 – Money transfer to bank account

④【NG】クイックペイの請求書支払 – Quick Pay bill payment

⑤【NG】オンラインで開始して店舗で完了 – Start online and complete in store

また、一部地域では経済制裁処置等によりサービス対象国であっても送金がおこなえない場合があります。
-Additionally, in some regions, remittances may not be possible due to economic sanctions, etc. even if the country is compatible.

目次に戻る-Return to table of contents ▶▶

必要書類 – Required documents

・日本国籍のお客様 – Customers of Japanese nationality

①マイナンバーカード – My Number Card

②運転免許証+マイナンバー通知カード – Driving license + My number notification card

上記の2点からいずれかのご本人様確認書類が必要となります。
-One of the three identity verification documents listed above is required.

・日本在住の外国籍のお客様 – Foreigners living in Japan

①在留カード+マイナンバー通知カード – Residence card + My number notification card

・外国人旅行者のお客様 – Foreign traveler

①パスポート – Passport

上記の書類は送金・受取のどちらの場合でもご提示が必要となります。お忘れのないようご注意ください。
-The above documents must be presented both when sending and receiving money. Please be careful not to forget it.

※上記があってもお取引きがおこなえない場合があります。
-Even in the above cases, transactions may not be possible.

目次に戻る-Return to table of contents ▶▶

サービス対応時間 – Service response time

質屋かんてい局仙台泉店はの営業時間は以下の通りとなっております。
-The business hours of Pawnshop Kantei Kyoku Sendai Izumi branch are as follows.

【営業時間 – Business hours】10：00～19：00

なお、ウエスタンユニオンをはじめとする窓口でのサービスの最終受付時間は18：45までとなっております。
-Please note that the last reception time for services at counters such as Western Union is 18:45.

また年中無休で営業しておりますので、急なトラブルが会った際も安心してご利用いただけます。
-Additionally, we are open seven days a week, so you can use our services with confidence even in the event of an emergency.

目次に戻る-Return to table of contents ▶▶

詐欺にご注意ください – Beware of scams

ウエスタンユニオンを利用するにあたって次のことに思い当たるときは「送金詐欺」かもしれません！
-When using Western Union, if you notice any of the following, it may be a “remittance fraud”!

①あまり良く知らない人から「お金を送ってほしい」と頼まれた。
-Someone I don’t know very well asked me to send them money.

②インターネットで親しくなった人より、送金依頼を受けた。
-I received a request to send money from someone I became friends with on the Internet.

これらは送金詐欺の可能性があります。
-These may be bank transfer scams.

当店では「実際に会ったことがある」方のみに送金することをお勧めしています。
-We recommend only sending money to people you have met in person.

もし実際に会ったことがない方に向けて送金をする場合でも、少なくともインターネット・Eメールだけで送金を依頼された場合は、電話確認をされることをお勧めします。
-Even if you’re sending money to someone you’ve never met in person, it’s a good idea to confirm by phone, at least if you’re only making the request over the internet or email.

ウエスタンユニオンのサービスを利用中取引が詐欺行為であると思われる場合は、以下のwebページをご参考に詐欺ホットラインにお問い合わせください。
-If you believe a transaction using Western Union’s services is fraudulent, please contact our Fraud Hotline using the following webpage:

WESTERN UNION：詐欺の届出 – Reporting fraud

目次に戻る-Return to table of contents ▶▶

最後に – End of sentence

質屋かんてい局仙台泉店では海外送金サービス以外にも様々な取り組みをおこなっております。
-Pawnshop Kantei Kyoku Sendai Izumi Branch offers a variety of services in addition to overseas remittances.

①【質預り】品物を預けてお金を借りることができます。
-【Pawn】You can deposit goods and borrow money.

②【買取】不要なものを売却することができます。
-【Sell】Sell things you don’t need.

③【販売】使用されたブランド品やジュエリーなどを買うことができます。
【Sale】You can buy used brands and jewelry at the Yamagata minami store.
④【修理】時計の電池交換やサイズ調整ができます。
【Repair】At the store, you can change the watch battery and resize.

このようにウエスタンユニオンを使って海外送金している間に、様々なサービスを受けることができます。
In this way, you can receive various services while transferring money overseas using Western Union.

お客様のご来店、こころよりお待ち申し上げております。
We look forward to your visit.

どうぞ宜しくお願い致します。
-Thank you very much for your support.

目次に戻る-Return to table of contents ▶▶

系列の質屋かんてい局山形南店で海外送金サービスをはじめました！
–We have started overseas remittance service at our affiliated pawnshop Kantei Kyoku Yamagata Minami Branch!

山形市で唯一のWestern Union取扱店です！フィリピンをはじめ世界各国で利用されるWestern Unionをご利用の方はコチラ↓
–This is the only Western Union store in Yamagata City! If you are using Western Union, which is used in the Philippines and other countries around the world, click here↓

時計メンテナンスサービス提供中！！
–Now accepting watch maintenance services! !

町の時計屋さんやホームセンターでは
対応してくれないブランド時計の調整、電池交換、外装クリーニング承ります！
–We also accept adjustments, battery replacements, and exterior cleaning for branded watches that are not available at your local watch store or home center!

Pawnshop Kantei Kyoku Sendai Izumi Store/Izumi Ward, Sendai City | Ekiten

*National shop review site

Pawnshop Kantei Kyoku Sendai Izumi Branch – i Town Page

*National telephone directory by occupation

【Store name】 Pawnshop Kantei Kyoku Sendai Izumi store

【Post code】〒981-3117
【Address】28-2 Kurokigawara, Ichinasaka, Izumi-ku, Sendai, Miyagi Prefecture
【Telephone number】022-346-9922
【Number of parking spaces available】20 cars
【Business hours】AM10：00～PM7：00 (Assessment is possible until 18:45)
【Regular holiday】Open all year round except for the New Year holidays from December 31st to January 2nd