【9月4日 15時更新】

今朝方より発生していたインターネット通信障害につきまして、15時の現時点で復旧いたしましたことをお知らせいたします。

お客様にはご不便をおかけして大変申し訳ございませんでした。

15時から閉店（17時30分受付締め切り）まで、通常通りの営業となりますのでよろしくお願いいたします。

【Updated September 4, 3:00 PM】

We are pleased to announce that the internet connection issue that began this morning has been resolved as of 3:00 PM.

We sincerely apologize for any inconvenience caused.

We will be open as usual from 3:00 PM until closing time (last reception at 5:30 PM). Thank you for your understanding.